「またあした」和「じゃまたあした」这两个表达方式都表示“明天见”或“改天见”的意思，但在使用上有一些微妙的区别。
「またあした」是一种比较随意、常用的表达方式。它可以用于各种场合，无论是正式还是非正式的对话。例如：
- 友達と別れる時：またあしたね！（和朋友分别时：明天见！）
- 仕事終わり：またあした。（工作结束：明天见。）
「またあした」强调的是一种约定或再会的意图，暗示着在未来的某个时间会再次见面。
而「じゃまたあした」则稍微正式一些，通常用于比较正式或礼貌的场合。它可能更适合在商务、工作或与陌生人交流时使用。例如：
- ビジネス会議終了時：じゃまたあした。（商务会议结束时：那么明天见。）
- お客様と別れる時：じゃまたあした、お世話になります。（和客户分别时：那么明天见，给您添麻烦了。）
「じゃまたあした」也表示明天见，但更加强调礼貌和尊重。
「またあした」更侧重于口语和随意的表达，而「じゃまたあした」则更注重正式和礼貌。在实际使用中，可以根据具体情况和对方的关系来选择合适的表达方式。
除了字面意思的区别外，这两个表达方式在语感上也有一些微妙的差异。「またあした」给人一种轻松、自然的感觉，而「じゃまたあした」则带有一些客气和郑重的语气。
需要注意的是，这两个表达方式的使用并不是绝对的，具体的含义和用法还会受到语境、地域和个人习惯的影响。在一些情况下，人们可能会混用这两个表达方式，或者根据自己的喜好和对方的接受程度进行灵活运用。
无论使用哪种表达方式，重要的是传达出友好、期待再次见面的意愿。如果你不确定应该使用哪个，可以根据对方的语气和语境来判断，或者直接询问对方的喜好，以确保你的表达准确无误。
